Politique de confidentialité de Shuō
Dernière mise à jour : 19 octobre 2026
Qui sommes-nous ?
Shuō est éditée par Noctane, entreprise de Corentin Paternottre, Rue de Grogneaux 50, 5060 Sambreville, Belgique. Pour toute question sur vos données : contact@noctane.app.
En bref
Shuō ne collecte aucune donnée personnelle. Pas de compte, pas de publicité, pas d'outil de mesure d'audience. Votre progression reste sur votre téléphone.
Ce qui reste sur votre téléphone
- Votre prénom (s'il est indiqué), vos réglages, votre progression, vos révisions et les mots de « Mon deck ».
Ces informations sont enregistrées uniquement sur votre appareil et ne nous sont jamais envoyées. Elles peuvent être incluses dans la sauvegarde de votre téléphone (iCloud ou Google) selon vos propres réglages.
Le micro (exercice de prononciation)
Avec votre accord, l'app enregistre votre voix pendant quelques secondes pour comparer vos tons à ceux d'une locutrice native. Cette analyse se fait sur le téléphone, et l'enregistrement n'est pas conservé.
Pour vérifier le mot prononcé, l'app utilise la reconnaissance vocale du téléphone : celle d'Apple sur iPhone (sur l'appareil quand il le permet, sinon via les serveurs d'Apple), celle de Google sur Android. Ces services sont soumis aux politiques de confidentialité d'Apple et de Google. Nous ne recevons jamais votre voix. Vous pouvez retirer l'accès au micro à tout moment dans les réglages du téléphone.
Import d'une liste de mots en photo
Une image choisie pour importer des mots est lue par la reconnaissance de texte du téléphone (Vision sur iPhone, ML Kit sur Android), sur l'appareil. Elle n'est ni envoyée ni conservée.
Connexion Internet
Shuō se connecte à Internet seulement pour :
- télécharger les polices de caractères (Google Fonts), ce qui transmet votre adresse IP à Google ;
- chercher des phrases d'exemple sur Tatoeba (tatoeba.org) : le mot recherché et votre adresse IP sont alors transmis à ce service.
Aucune information sur vous ou votre progression n'est envoyée.
Voix et synthèse vocale
Les mots sont lus à partir d'enregistrements inclus dans l'app ou par la synthèse vocale du téléphone, sur l'appareil.
Achats
Les achats éventuels (Premium) sont traités par Apple ou Google : nous ne voyons jamais vos coordonnées de paiement.
Vos droits
Comme nous ne recevons aucune donnée de l'app, nous n'en détenons aucune à consulter, corriger ou supprimer. Vous pouvez tout effacer vous-même depuis les réglages de l'app ou en la supprimant. Pour toute question, écrivez-nous ; vous pouvez aussi saisir l'Autorité de protection des données (autoriteprotectiondonnees.be).
Changements
Si cette politique change, la nouvelle version sera publiée sur cette page avec sa date.
Shuō privacy policy
Last updated: October 19, 2026
Who we are
Shuō is published by Noctane, the business of Corentin Paternottre, Rue de Grogneaux 50, 5060 Sambreville, Belgium. For any question about your data: contact@noctane.app.
In short
Shuō collects no personal data. No account, no ads, no analytics. Your progress stays on your phone.
What stays on your phone
- Your first name (if you enter it), settings, progress, reviews and the words in "My deck".
This information is stored only on your device and is never sent to us. It may be included in your phone's backup (iCloud or Google) depending on your own settings.
Microphone (pronunciation exercise)
With your permission, the app records your voice for a few seconds to compare your tones with a native speaker's. This analysis runs on the phone, and the recording is not kept.
To check the word you said, the app uses the phone's speech recognition: Apple's on iPhone (on the device when supported, otherwise through Apple's servers), Google's on Android. These services are subject to Apple's and Google's privacy policies. We never receive your voice. You can revoke microphone access at any time in the phone's settings.
Importing a word list from a photo
An image chosen to import words is read by the phone's text recognition (Vision on iPhone, ML Kit on Android), on the device. It is neither sent nor kept.
Internet connection
Shuō connects to the Internet only to:
- download fonts (Google Fonts), which shares your IP address with Google;
- look up example sentences on Tatoeba (tatoeba.org): the word searched and your IP address are then sent to that service.
No information about you or your progress is sent.
Voices and text-to-speech
Words are played from recordings included in the app or by the phone's text-to-speech, on the device.
Purchases
Any purchases (Premium) are processed by Apple or Google: we never see your payment details.
Your rights
Since we receive no data from the app, we hold none to access, correct or delete. You can erase everything yourself from the app's settings or by deleting the app. For any question, write to us; you may also contact the Belgian Data Protection Authority (dataprotectionauthority.be).
Changes
If this policy changes, the new version will be published on this page with its date.